首先，价格问题！很多兼职人员对兼职翻译的概念非常的模糊，不知道什么一种情况，常常开口就问工资待遇如何？这固然要知道，但大部分翻译公司都要求通过审核之后才跟兼职人员具体谈工资待遇的事。你想，如果你连任职的资格都没有，奢谈什么工资！兼职的工资算是记件工资，做多少活给多少钱，一般来说是按一千字多少收费，价格因语种而异，基本上可以从翻译公司的报价中看出，很多公司给兼职人员数量都有一部分，像北京国谊天恒翻译公司这样的大公司兼职人员的翻译费用是其价格的二分之一或者三分之一，毕竟公司都得赚钱，而且得赚大头！公司对兼职费用都心里有底，他们觉得你可以用或者要用你的时候就会问可以接受多少的价格，只要你的价格在它兼职定价范围内都没有问题，当然不同水平的人定价要不同。
      像我的一个同学大学刚毕业，一点翻译经验都没有，就要求100元/千字，显然是没有公司会要的，因为现在的市场翻译价格已经很低了，基本上给兼职人员的价格是在50元-100元之间，80元以上的都算是给有经验的翻译，100元以上的价格是很少见的。
      其次，任职能力！很多人以为读几年的外语就可以当翻译了，可以说现在很多过了英语八级的人都当不好英语翻译。翻译是需要有一定语言基础而且对语言比较敏感的人才能胜任，还有就是要一定的翻译经验，翻译一两篇文章那不算经验，至少说得有50万字以上的才算。为什么大部分翻译公司都要求有一年以上的翻译经验？难道他们非要歧视毕业生？其实，对于翻译公司来说，大部分翻译公司都是小公司，整个公司就几个人，需要每个人都会做事，独立把事情做好，不可能花时间去培养一个人，培养人才对小公司来说成本也太高了！因此，经验非常重要！那没有经验难道就不行了？没有经验至少要有基础，要有兴趣，要好学！这样你就可以去一家翻译公司锻炼一下，工资可能很低，工作可能很辛苦，但是一年之后你的身价就不一样了，你拿到了一个铁饭碗！我建议想从事翻译工作的年轻朋友可以留心一下，去专业的翻译公司工作，这样你的进步才会快！