□鲁迅曾经居住过的虹口区北川公寓发现上世纪30年代的信件和照片

    一封写法奇异的外文信件，一张早年国民政府工作人员的合影，一名身着呢大衣的年轻女子的全身照……几件1930年代的物品日前惊现虹口区北川公寓。而这座公寓的前身就是曾闻名上海滩的拉摩斯公寓，鲁迅、冯雪峰等名人亦曾在这里留下足迹。

    神秘信件与鲁迅之间是否存在关联，它的背后潜藏着多少拉摩斯公寓的传奇往事？发现者包阿姨觉得，或许可以借助公众的力量，还原它们背后隐藏的历史故事。然而，它神奇的书写如同天书一样，令多位业内人士一时间一筹莫展。

拆壁炉意外发现外文信件

    上世纪70年代的文革末期，包阿姨一家迁入虹口区北川公寓3楼居住，算起来她和老伴已经在这栋老房子里生活了近40年。她至今还记得，当年搬进公寓时，就觉得房间里靠着西侧墙壁的一座壁炉很稀罕。但对包阿姨一家来说，这个壁炉一直就是件摆设。2010年7月，因为家中老人离世，包阿姨和老伴商量后，决定把壁炉拆掉，隔间稍微装修一下。“当时，装修的师傅刚把壁炉从墙上拆下来，就发现壁炉后面掉下来很多东西。”包阿姨回忆，掉下的东西里，大部分是年代久远的扑克牌，还有一些沾满了灰尘的照片、纸头。“装修的人一看没什么值钱的，就把扑克牌什么的都扫到垃圾里去了。”包阿姨说，若不是她和老伴当时留了点心，这些可能是珍贵史料的书信和照片，差点就被销毁了。

书信照片皆出自1930年代

    记者在包阿姨的家中看到了被其意外收藏的这些陈年信件和照片。

    信件部分，包括一张写满了外文的信纸和一个长14厘米、宽10厘米的小信封。信封上没有张贴邮票，也没有封口，显示这封信很可能未被寄出。

    由于年代久远，信件折叠部位已经出现严重的蛀蚀，部分字符已经缺失。尽管信件的手写体不易识别，但记者仍能从书信的抬头处认出“ShanghaiJuly11th193x”（意为193x年7月11日上海）的字样。但究竟是1931还是1397，抑或1939，因为写法飘逸无法辨认。

    照片部分共有两张：其中一张长22厘米、宽15厘米，从照片文字可推测，这是一张国民党政府安徽省财政厅下属机构的26人黑白合影，被裱在一张较大的硬板纸上，画面清晰完整，照片中还有“民二八、四、十”的字样，如无意外，它应该拍摄于1939年4月10日；另一张照片是“上海王开照相”为一名脸颊丰润的年轻女子拍摄的全身照，从她波浪长发、身着呢大衣、脚蹬圆头皮鞋的装扮来看，该女子家境殷实。

    奇怪的是，在年轻女子的照片背面，还有一串用铅笔书写的阿拉伯数字“30673”，其中，数字“3”的特殊笔迹，和英文信件上“193x”中的“3”极为相似。

写信者可能是鲁迅邻居

    记者采访得知，包阿姨目前居住的四川北路2093号北川公寓，前身是1920年代，由英国人Ramous（拉摩斯）建造的四层公寓楼，1976年曾加造一层，现为五层。历史上，这栋老建筑还有过拉摩斯公寓、白川公寓的不同称呼。因为这栋公寓曾是鲁迅躲避反动派抓捕的隐匿地之一，目前已被列入虹口区文物保护单位、上海市优秀历史建筑。

    《上海：老房子的故事》一书，曾记载了鲁迅当年入住拉摩斯公寓的经过。该书特别注明，当时鲁迅居住的公寓，门牌是北四川路194号a3楼4室，门上贴的是内山完造的名片，隔壁房间住的是个英国人。而包阿姨现居住的北川公寓，恰巧就是3楼3室。

破译遇阻

龙飞凤舞语种不明  专家叹信件似天书

    “这封外文信会不会是鲁迅的英国邻居写的？”“信件的内容是什么？”“这位写信的外籍人士怎么会得到一张国民党政府机构人员的合影？”“这位外籍人士和照片中的华人女子有何关系？”……

    当我们试图打开这段尘封的历史时，迷雾却越来越浓！因为，信件内容不像法文，不像英文，也不是西班牙文、葡萄牙文，更不是德文、俄罗斯文。

    信件通篇是如今看来“龙飞凤舞”的圆体字，却令3家翻译公司的专业翻译团队看过之后，给出了近乎一致的失望回复——“信封初看像法语，但信件内容到底用什么语言书写，加上有缺损，根本辨别不出里面的内容。”

    当这封转到曾在法国南希留学3年的工业管理专业硕士杨轶敏的手中时，她似乎很有信心，“问题不大，当年上课做笔记，老师的法语板书也是龙飞凤舞。”然而，连续几天的努力后，她同样也茫然，“除了少数英语单词我能认得出，简直像一篇天书，其余单词都不认识。”

    “信件正文，用的肯定不是法语和英语。”上海外国语大学高级翻译学院院长柴明熲看过之后说，从信件格式看，这显然是熟知外国信件书写习惯的人写的，写信的人可能是外籍人士。

    柴明熲回忆说，上世纪60年代前期，他学习过圆体字的写法，和现在字母斜体写法，存在不小差异。而从信件的形式来看，他推测，这是一封普通家书，“以前，一般公文、商业文件都是打字机打出，手写的，一般都是亲友、熟人、朋友之间的信。”柴明熲又找来上海外国语大学高级翻译学院的专家集体“会诊”，有研究法语的，有研究英语的，还有研究西班牙语、葡萄牙语、德语等语种的专家。但专家看过之后，都摇头表示爱莫能助。